¡Nueva canción de Touhou traducida al español!
Aunque esta vez es algo más especial ya que tecnicamente estamos hablando de un opening hecho y derecho, lo que los fans japoneses pueden crear es sencillamente fantástico.
En este caso les presentamos el tema Touhou Gensou Mangekyou - Kachou Fuugetsu PV de Yuuhei satelite, interpretada por Senya
La versión está en formato MKV y la traducción directa del japones es por parte de Sullieman.
¡Qué lo difruten!
Letra de la canción (japonés)
aa hana no you ni azayaka ni saa
aa tori no you ni yuuga ni
aa kazemakase mo kokochi yoi saa
aa tsukiakari terasarete
tadashisa nante mono
hito no monosashi ni yotte kawaru
kono sekai fuhen aru to suru naraba
kachoufuugetsu ogosoka de utsukushii mono
koukai wo shite
manabi mata ayumou
nido to ayamachi
kurikaesanu you ni
rekishi to wa
kawaranu kanjou ga
megurimegutte kizutsukete wakai sareta
sekai no seichou mo
tadashisa nante mono
otona ni mo wakaranai gensou
kono sekai fuhen aru to suru naraba
kachoufuugetsu odayaka de natsukashiki mono
yogorenu koto ga
seigi na no darou ka?
ayamachi no naka ni aru kejime ni
miserareshitta kegare wo osorenu ai mo
tadashisa to iu koto
katachi nai kara koso
kanjiyou to omoeru sore mo
ikeru mo subete uchigawa ni motsu kachoufuugetsu
hakarenai kara imi ga aru
dakara koso ai wo samayou
kanashimeru kokoro mo
ikareru yasashisa sae mo kitto
ikeru mono subete uchigawa ni motsu kachoufuugetsu
dokomade mo utsukushiku nare
itsumade mo utsukushiku nare
Letra de la canción (Español)
Aah, tan vivaz como las flores
Aah, y elegante como las aves
Aah, tan reconfortante dejarse libre al viento
Aah, tan brillante la luz de la luna
Aquello que llamamos justo
es algo que cambia de persona a persona
En este mundo si existe algo eterno
es la belleza de la naturaleza, tan majestuosamente hermosa
Aprendemos de nuestros arrepentimientos
solo para levantarnos y caminar de nuevo
Y no cometer los mismos errores
de nuevo
La historia
Son los sentimientos inmutables
heridos y reconciliados en innumerables ocasiones
también conocido como la maduración del mundo
Aquello que llamamos justo
Es una ilusión que ni los adultos entienden
En este mundo si existe algo eterno
Es la belleza de la naturaleza, tan querida y tranquilizante
¿Es la justicia algo
que no debemos mancillar?
Entre nuestros errores existe la distinción
Entre saberse engañado y tener un corazón sin miedo a ser
mancillado
A eso también se le llama justo
No tiene forma
Y aún así se puede sentir
La belleza de la naturaleza, que todos los seres vivos llevan
dentro
Inconmensurable y por ende importante
Por eso nos regodeamos en afecto
Así tengas un corazón triste
Y tu bondad esté destrozada
La belleza de la naturaleza, está dentro de todos los seres
vivos
Infinitamente hermosa
Eternamente hermosa
Y ya que estamos les ofrecemos el album completo con los temas:
