2011/02/28

AI Ga Tomaranai! Capítulo 28

Bueno, primero, lamento la demora, otra vez, pero esta fue una semana muy dura, entre la escuela, el trabajo, y otras cosas que tenía por hacer, apenas si me queda tiempo, pero no se preocupen, siempre tendrán su dosis semanal de AI Toma.

Entres las cosas que causaron este retraso están, el hecho de que no sabía cómo traducir algunos términos, como el del Koinobori y el de unas muñecas de mayo, creo, entre otras cosas, de las cuales me da pereza hablar.

Sin más que decir, enjoy ^^;

Edit: Hubo un pequeño errorcillo en el nombre del capítulo, el cual ya se corrigió y ya esta disponible la v2.

AI Ga Tomaranai! cap. 28 por MU v2
AI Ga Tomaranai! cap. 28 por MF v2

2011/02/27

Ending 2 de Bakuman en DD

Tambien estan listos los Op de Kenshin y Index II, pero todavia no tengo la version online, cuando los tenga los subo.
Si traduje y subtitule este ending, es por que la letra tiene un significado especial para mí. Como casi describiendo un estado de animo mio.
Asi que en parte va con dedicacion



Ending 2 de Bakuman HQ

2011/02/21

Utsuro no Hako to Zero no Maria Volumen 1 -PARTE 2-


Un poco mas tarde pero ya está aqui la segunda parte del primer volumen de Hakomari.

Kazuki se ha dado cuenta de lo decidida que está Aya Otonashi por obtener la 'caja'... pero que puede hacer para oponersele a un oponente que lo conoce de pies a cabeza? mejor aun, acaso deberia siquiera hacerle fente?

A estas alturas la historia ya empieza a tomar mas forma, por lo que esperen mas accion... y confusion!




















Lectura Online:


Descarga Directa:
AQUI

Ojala les guste y les agradesco la respuesta ante este, nuestro segundo proyecto de traduccion y no olviden, si quieren compartir la traduccion adelante. solo no olviden mencionar de donde aparecio X3

CREDITOS A EUSTHENOPTERON POR LA TRADUCCION AL INGLES

2011/02/18

AI Ga Tomaranai! Capítulo 27

Después de una semana al fin sale el capítulo 27 de AI Love You. Perdonen el retraso, pero es que no me podía decidir en como adaptar mejor la traducción para que quedará coherente, pero, pos hice lo que pude, espero y les guste mi decisión, sino, pues pueden irse... ah, no, eso es de otra parte X3

Nah, ya en serio, cualquier cosa que vean que no esta bien o que creen que puede mejorarse, háganmelo saber y sacaré una V2, de esta forma no haremos más que ir mejorando para darles un producto final de mucha mayor calidad, ya que al fin y al cabo, esto es para ustedes.

Sin más, me despido y les dejo las DD, enjoy ^^;

AI Ga Tomaranai! cap. 27 por MU
AI Ga Tomaranai! cap. 27 por MF

2011/02/16

Otaku no Musume-san 57

Por fin tenemos el capitulo de este mes, perdon por el atraso, pero este tenia muucho texto y el tiempo es tirano.
disfruten el capitulo, donde por fin se revelan muchos datos importantes sobre el pasado de kanau y tsukamu.
primer cpaitulo de Otaku no musume san en este blog!
Los reaction guys que manden seran publicados aqui tambien!

Otaku no musume-san 57

2011/02/10

AI Ga Tomaranai! Capítulo 26

Un día más, un release más. En este capítulo me esforcé un poco más en la traducción, casi al punto de sacarme canas verdes, ya que ahora con el cambio de RAW's, pues tengo acceso al texto original en japonés, y traté de basarme un poco en lo que pone ahí, pero esto se puso difícil ya que mi conocimiento de ese idioma es casi nulo, por no decir que solo sé decir arigatou X3. Más que nada lo uso para sacar los honoríficos correctos, más del 90% de la traducción esta basada en la versión en inglés, el otro 10% es un misterio.

Bueno, después de mí odisea tratando de traducir este capítulo y pelearme con las páginas hasta llegar a la frustración, en especial las páginas 5 y 6 (como las odio), les dejo las descargas, y me despido, enjoy ^^;

AI Ga Tomaranai! cap. 26 por MU
AI Ga Tomaranai! cap. 26 por MF

2011/02/09

Utsuro no Hako to Zero no Maria Volumen 1 -PARTE 1-


Es hora de volver a las andadas con las novelas ligeras, este proyecto que estamos comenzando se llama "Utsuro no Hako to Zero no Maria" (No me pregunten la traduccion que aun estoy en eso...).

Estas 4 novelas que estaremos traduciendo en futuros meses asi que espero que les guste. En terminos generales, es una novela de misterio y suspenso vastante compleja, basada en la repeticion de eventos una y otra vez (Como en endless eight), pero con unos tintes vastante mas oscuros.



Sinopsis (Cortesia de Baka-tsuki):

Era Marzo cuando la nueva estudiante de transferencia Aya Otonashi llegó a la clase 1-6. La clase entera estaba aturdida por su belleza y curiosa por la razón de su traslado en la mitad del curso. Su presentación, de todos modos, terminó con una mención abrupta de su nombre, con la cual la clase se sumió en un silencio profundo.

Eso es, hasta que...

-Kazuki Hoshino.

...Ella llamó mi nombre.

-Estoy aquí para someterte

Lectura online:


Descarga Directa:
Aqui

Por cierto, les dejo el titlo en ingles para que opinen sobre como podria traducirse el titulo en ingles "The Void Box and the Zeroth Maria" y bien, que les parece? a que les suena?

sin mas por ahora, espero y les guste esta primera parte, lean y comenten. nos vemos a la proxima X3

CREDITOS A EUSTHENOPTERON POR LA TRADUCCION AL INGLES

2011/02/07

Beelzebub ending 1 (sub español)

Probando el Aegisub, aqui les traigo el ending de Beelzebub, tanto online como en DD en formato .mp4 de calidad.
La idea es ir subtitulando Op y Ed de series en gran calidad, letras fieles al original y con un diseño de letras similar ideal para coleccionar.
¿Cuantas veces bajanos op y ed de esta forma de diferentes fansubs, teniendo una mezcolanza con diferentes versiones de letras, karaokes y calidad?
La idea es ir trayendoles a ustedes Op y ed de esta forma unifome y hasta texless para que se aprecie mejor.


Beelzebub Ending 1 DD

2011/02/03

AI Ga Tomaranai! Capítulo 25

Ahora andamos de buenas, tres releases en menos de una semana, hasta yo mismo me sorprendo X3. Bueno, como dije en la entrada anterior, el tomo 3 se terminó y comenzamos con el tomo 4. Hicimos muchos cambios en este release y que se verán a partir de aquí en los demás capítulos, como por ejemplo, el cambio de RAW's, que las pusimos a dieta y las bajamos de peso y también en dimensiones pero con mayor calidad que las anteriores, ah, y hay 90% menos cuadros que nos habían sido facilitados por Editorial VID, los cuales se los devolvemos no sin antes darles las gracias. También hay algunos cambios en la traducción, el más claro y que se ve a partir de este capítulo, es la sustitución de "Hermana" por "Onee-sama", que es como Saati llama a Toeni en la versión original. Bueno, espero y les gusten estos nuevos cambios, sin más que decir, enjoy ^^;

AI Ga Tomaranai! cap. 25 por MU
AI Ga Tomaranai! cap. 25 por MF

2011/02/01

AI Ga Tomaranai! Capítulo 24

Eh aquí el último capítulo del tomo 3, con varias imágenes extras que no había podido agregar en capítulos anteriores. La verdad es que quería hacer un doble release con el capítulo 23, pero el tiempo se me fue de las manos y no me alcanzó.

En este capítulo Hitoshi y compañía deciden ir a vacacionar a las montañas durante la epoca invernal, pero como es costumbre, las cosas nunca les salen como planean, sin más, enjoy ^^;

AI Ga Tomaranai! cap. 24 por MU
AI Ga Tomaranai! cap. 24 por MF